案例问题
某快热式电热水器，如图1和图2所示，通过一条60227 IEC 53（RVV）300/500V聚氯乙烯电源软线连接墙上的空气开关。
图1 某快热式电热水器外观
图2 某快热式电热水器内部结构
关于电源软线L、N和接地端子是否彼此靠近符合GB 4706.1-2005标准26.8条款有不同的意见：
观点1：此产品出厂时已带柔性软线，安装时将柔性软线连到固定布线中的空气开关，所以内部接线端子无须彼此相邻，GB 4706.1-2005标准26.8不适用；
观点2：GB 4706.1-2005标准26.8条款要求的接线端子为连接固定布线的所有连接端子，包括“连接固定布线电缆的接线端子（25.3第一个破折号）”以及“连接柔性软线的接线端子（25.3第二个破折号）”，所以GB 4706.1-2005标准26.8适用，并且结果不合格；
观点3：GB 4706.1-2005标准26.8条款适用，并且结果合格。
哪一种观点是正确的?
标准条款
GB 4706.1-2005《家用和类似用途电器的安全 第1部分：通用要求》标准
25.3 打算永久性连接到固定布线的器具，应允许将器具与支撑架固定在一起以后再进行电源线的连接，并且这类器具上应具有下述的电源连接装置之一：
——允许连接具有26.6规定的标称横截面积的固定布线电缆的一组接线端子；
——允许连接柔性软线的一组接线端子；
注1：在这种情况下，允许先连接电源软线，然后再把器具与支撑架固定在一起。为此，器具上可以装设一条柔性软线。
——容纳在适合的隔间内的一组电源引线，或
——允许连接适当类型的软缆或导管的一组接线端子和软缆入口、导管入口、预留的现场成形孔或压盖。
注2：如果一个固定式器具的结构为便利于安装，使其能取下它的一些部分，那么在此器具的一部分被固定安装到其支撑后，如能无困难地连接固定布线，可认为满足本要求在这种情况下，可取下的部件的结构应使它们易于被重新组装，而不会发生误装、损坏布线或接线端子的危险。
通过视检，并且必要时，通过进行适当的连接确定其是否合格。
26.8 用于连接固定布线的接线端子，包括接地端子，其位置应彼此靠近。
通过视检确定其是否合格。
IEC 60335-1：2010+A1：2013 ED5.1/GB 4706.1-20XX（报批稿）《家用和类似用途电器的安全 第1部分：通用要求》标准
25.3 打算永久性连接到固定布线的器具应具有下述电源连接装置之一：
——允许连接柔性软线的一组接线端子；
注1：在这种情况下，应提供软线固定装置。
—— 一根已装好的电源软线；
——容纳在适合的隔间内的一组电源引线；
——允许连接具有26.6规定的标称横截面积的固定布线电缆的一组接线端子；
——允许连接适当类型的电缆或导管的一组接线端子和电缆入口、导管入口、预留的现场成形孔或压盖。
打算永久连接到固定布线的器具，并具有
•允许连接具有26.6规定的标称横截面积的固定布线电缆的一组接线端子，或
•允许连接适当类型的电缆或是导管的一组接线端子和电缆入口、导管入口、预留的现场成形空间或压盖，应允许器具固定在支撑架之后再连接电源导体。
如果固定式器具的结构为便于安装，使其能取下它的一些部分，那么在此器具的一部分被固定安装到其支撑后，如能无困难的连接固定布线，可认为满足本要求。在这种情况下，可取下的部件结构应使它们易于被重新组装，而不会发生误装、损坏布线或接线端子的危险。
通过视检，并且必要时，通过进行适当的连接检查其符合性。
案例分析
笔者主题阅读“固定布线”这一个问题在GB 4706.1-2005《家用和类似用途电器的安全 第1部分：通用要求》标准不同章节，以及不同版本通用要求标准，认为26.8条款适用该产品，理由如下：
1. GB 4706.1-2005《家用和类似用途电器的安全 第1部分：通用要求》标准26.8条款所指的“固定布线的接线端子”对照IEC 60335-1 ed4.1标准原文，26.8条款中“fixed wiring固定布线”就是25.3条款中的“fixed wiring固定布线”，包括：
“a set of terminals allowing the connection of cables of fixed wiring固定布线电缆的一组接线端子”和/或
“a set of terminals allowing the connection of a flexible cord连接柔性软线的一组接线端子”。
2. 对照IEC 60335-1 ED5.1标准25.3条款要求，案例问题的产品是“一根已装好的电源软线”（无插头）连接到墙上固定布线中的空气开关。如果此电源软线损坏需要更换，无论是使用者还是制造商维修人员更换，都必然涉及到电源软线的“两头”连接，如图3所示。
图3 更换电源软线涉及“两头”的连接
3. GB 4706.1-2005标准26.8条款的目的是“端子彼此靠近，好容易连接保证安全”，如果彼此不靠近，不容易连接，极端情况可能由于预留的长度不够其中一根线连到较远时绷得太紧出现接触不良而另外两根导线冗余量太长碰到发热部件或运动部件。
符合26.8条款要求的示例，如图4所示：
图4 L、N和接地彼此靠近的端子示例
综上所述，案例问题的快热式电热水器，GB 4706.1-2005标准26.8条款适用。笔者认为在产品内部，电源软线的L、N和接地端子相距约5 cm（一个继电器的位置），还是比较容易更换电源软线，符合26.8条款要求。
案例问题的快热式电热水器如果接地端子由“1号位置”改在“2号位置”，相距L、N端子25 cm，如图5所示，则不是“L、N和接地端子彼此靠近”，不符合26.8条款的要求。
